1
00:03:38,190 --> 00:03:40,562
הוא כל כך רחוק מכאן...

2
00:03:40,642 --> 00:03:42,726
מעבר להר ממש...

3
00:03:43,433 --> 00:03:45,306
אני רואה אותו...

4
00:03:45,814 --> 00:03:47,165
אני שומע אותו...

5
00:03:49,191 --> 00:03:50,673
אני מרגישה אותו...

6
00:03:50,753 --> 00:03:52,912
ואני מרגישה אותו נוגע בי.

7
00:04:00,080 --> 00:04:04,062
מדמואזל,
הכיתות האחרות כבר עזבו.

8
00:04:04,142 --> 00:04:05,962
כן, כדאי שנלך.

9
00:04:06,042 --> 00:04:08,875
- Bilitis, לאן אתה הולך?
- ללכת ולשנות.

10
00:04:08,955 --> 00:04:12,172
לא, לא, בוא כמו שאתה.
האחרים מחכים.

11
00:05:34,196 --> 00:05:36,408
הידד לגב' לארסן.

12
00:05:36,488 --> 00:05:37,907
אל החוף.

13
00:05:37,987 --> 00:05:41,350
- בלי בגד ים?
- במיוחד בלי בגד ים.

14
00:05:42,279 --> 00:05:44,576
תקשיבו עכשיו, בנות.

15
00:05:44,656 --> 00:05:47,913
זה מאוחר מדי ללכת למנזר.

16
00:05:47,993 --> 00:05:53,243
שיניתי את התוכניות שלנו,
אבל תתנהגו בעצמכם.

17
00:05:53,323 --> 00:05:55,036
אל תדאגי גב' לארסן...

18
00:05:55,116 --> 00:05:56,913
אנחנו תמיד מתנהגים כמו נשים.

19
00:05:57,909 --> 00:05:59,835
הו! זה קר.

20
00:06:02,377 --> 00:06:04,203
אנחנו חייבים למהר.

21
00:06:18,288 --> 00:06:19,828
בוא, בוא נלך.

22
00:06:32,922 --> 00:06:35,209
- הישארו ביחד.
- אני רוצה להתרחץ.

23
00:06:35,289 --> 00:06:36,992
תישאר איתי.

24
00:06:37,332 --> 00:06:39,162
אתה אף פעם לא עושה דברים עם האחרים.

25
00:06:39,422 --> 00:06:41,536
אתה עדיין נלחם?

26
00:07:17,005 --> 00:07:19,969
- גם לי יש אותם.
- שלי גדולים יותר.

27
00:07:20,049 --> 00:07:21,885
יש לי משהו יותר טוב.

28
00:07:21,965 --> 00:07:24,078
אם הייתי מאוהב, הייתי בוחר בפלורה.

29
00:07:24,674 --> 00:07:27,287
תסתכל עליהם. מַגְעִיל.

30
00:07:36,010 --> 00:07:39,097
- לעולם לא אנשק ילד.
- אלא כשאתה מאוהב.

31
00:07:39,177 --> 00:07:40,620
אני בכלל לא מעוניין.

32
00:08:05,056 --> 00:08:07,294
לְהִתִיַשֵׁב.

33
00:08:08,057 --> 00:08:10,353
ראש למעלה, גב ישר.

34
00:08:11,601 --> 00:08:13,105
תראה לי אותו.

35
00:08:13,185 --> 00:08:15,643
הוא שייך לשנינו, בוא נראה.

36
00:08:36,689 --> 00:08:39,995
ראש למעלה, יפה נכון...

37
00:08:49,190 --> 00:08:51,315
הכינו את הדברים שלכם.

38
00:08:52,548 --> 00:08:54,945
הסתכלתי עליו בעיניים מעולות,
ואז הוא צילם את התמונה.

39
00:08:55,025 --> 00:08:57,528
הוא לא יכול להיות צלם כל כך טוב.
הוא מקסים מדי.

40
00:08:57,608 --> 00:09:01,321
למה אנחנו צריכים לסיים עכשיו?
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות מחר.

41
00:09:01,401 --> 00:09:04,355
שקט, בנות, שקט.
אתה לא בחופשה.

42
00:09:13,069 --> 00:09:14,668
ביחד...

43
00:09:15,902 --> 00:09:17,828
סדר מידות...

44
00:09:19,238 --> 00:09:21,495
טוב מאוד. ראש למעלה.

45
00:09:26,288 --> 00:09:29,268
- אתה מגיע מחר לפסטיבל?
- כן, בהחלט.

46
00:09:30,365 --> 00:09:33,183
- הכיתה שלנו היא שעושה את ההצגה.
- באמת?

47
00:09:35,366 --> 00:09:38,701
אל תזוז... זה טוב.

48
00:09:38,781 --> 00:09:40,039
חייך...

49
00:09:49,785 --> 00:09:52,555
- מה הוא אמר?
- כלום.

50
00:09:52,994 --> 00:09:54,495
קוראים לו לוקאס

51
00:09:57,246 --> 00:09:59,275
נתתי לצב ללכת.

52
00:10:17,874 --> 00:10:20,948
- טאצ'ה!
- אתה כועס?

53
00:10:28,417 --> 00:10:29,870
אתה עושה את זה לכל הבנים?

54
00:10:30,130 --> 00:10:33,546
לא. אתה הראשון לעבור כאן.

55
00:10:33,626 --> 00:10:35,370
יכולת לפגוע בי, אתה יודע?

56
00:10:35,752 --> 00:10:37,965
אה, עם חתיכת לחם.

57
00:10:38,045 --> 00:10:41,120
הכוונה היא שחשובה.
התקיפה הייתה מתוכננת מראש.

58
00:10:41,675 --> 00:10:44,296
בשבילך, אני כמו ילד.

59
00:10:46,658 --> 00:10:48,537
אתה לא נראה כמו בן.

60
00:10:49,422 --> 00:10:53,508
אבי אמר שיכולתי להיות בן.
כדאי להיזהר.

61
00:10:53,588 --> 00:10:55,995
איזה שם נתן לך אביך?

62
00:10:56,755 --> 00:10:57,717
Bilitis.

63
00:11:12,842 --> 00:11:13,995
מה אתה עושה?

64
00:11:18,677 --> 00:11:21,245
באתי לראות אם ביליטיס הוא בן.

65
00:11:21,676 --> 00:11:23,971
- אם תתקרב, אני אצעק.
- קדימה.

66
00:11:25,426 --> 00:11:26,472
אני אקפוץ.

67
00:11:26,552 --> 00:11:30,099
אה, היית קופץ בשבילי?

68
00:11:30,179 --> 00:11:32,577
- למה אתה מתכוון 'בשבילי'?
לא, לא בשבילי, בשבילך.

69
00:11:33,533 --> 00:11:35,882
- בשבילך?
לא בשבילך, בשביל לוקאס.

70
00:11:35,962 --> 00:11:37,510
זאת אני.

71
00:11:38,347 --> 00:11:39,870
אני חושב שאתה משוגע.

72
00:11:40,263 --> 00:11:41,862
משוגע עליך.

73
00:11:42,349 --> 00:11:43,519
אני יכול לנשק אותך?

74
00:11:43,599 --> 00:11:45,999
קדימה, אני מעז אותך לנסות.

75
00:12:43,297 --> 00:12:44,703
מה זה?

76
00:12:49,047 --> 00:12:50,701
הוא ניסה לנשק אותי.

77
00:12:51,652 --> 00:12:54,705
לוקאס ניסה לנשק אותך?

78
00:12:55,985 --> 00:12:57,406
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

79
00:12:57,486 --> 00:12:59,351
איך, פחות או יותר?

80
00:13:01,824 --> 00:13:03,219
לא רציתי.

81
00:13:04,780 --> 00:13:06,846
ביליטיס אוהב את לוקאס...

82
00:13:11,571 --> 00:13:13,809
מתי אבא שלך מגיע?

83
00:13:16,365 --> 00:13:17,826
בשבועיים-שלושה הקרובים.

84
00:13:17,906 --> 00:13:20,144
אחרי שהוא חוזר מקנדה.

85
00:13:20,713 --> 00:13:24,105
מי זאת האישה הזאת,
מי לקח אותך?

86
00:13:24,450 --> 00:13:26,584
חברה של אבא שלי.

87
00:13:27,160 --> 00:13:28,390
היא זקנה?

88
00:13:28,661 --> 00:13:32,000
לא, היא הבת של
חבר של אבא שלי.

89
00:13:32,080 --> 00:13:34,808
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
עדיין הייתי קטן.

90
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
האם תתגעגע אליי?

91
00:13:39,338 --> 00:13:40,545
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

92
00:13:43,715 --> 00:13:46,323
את מי אתה מעדיף, לוקאס או אותי?

93
00:13:52,308 --> 00:13:54,443
מה נכנס בך?

94
00:13:55,351 --> 00:13:56,893
תעצום את העיניים

95
00:14:06,152 --> 00:14:07,828
אני לוקאס.

96
00:14:08,088 --> 00:14:10,206
אבל לא, את בת.

97
00:14:19,665 --> 00:14:20,954
תעצום את העיניים.

98
00:14:49,736 --> 00:14:54,784
זה חשוב לקודמים שלנו
תלמידים לחזור מאוחר יותר.

99
00:14:54,864 --> 00:14:57,829
לצעירים יותר,
הדוגמה מעוררת השראה עבורם.

100
00:14:57,909 --> 00:15:00,832
ולזקנים...

101
00:15:00,912 --> 00:15:05,503
נעים להחזיר את זה
עצמי לאווירה "הישנה".

102
00:15:05,583 --> 00:15:07,969
האווירה היום די יוצאת דופן.

103
00:15:08,049 --> 00:15:10,114
התלמידים מתרגשים מהפסטיבל שלנו.

104
00:15:10,194 --> 00:15:12,660
הם לא כאן בהישג יד.

105
00:15:12,920 --> 00:15:15,764
זה כאילו הם כבר בחופשה.
אני יודע איך זה.

106
00:15:15,844 --> 00:15:17,766
כן, אבל, מר...

107
00:15:17,846 --> 00:15:21,268
כן, אני יודע שלמיסה יש
התחנכו היטב.

108
00:15:21,348 --> 00:15:22,995
זו הסיבה שהתחתנתי איתה.

109
00:15:26,729 --> 00:15:28,250
אני נראה נורא

110
00:15:30,816 --> 00:15:32,362
אני נראה מכוער.

111
00:15:32,442 --> 00:15:34,636
אתה נראה כמו ליצן.

112
00:15:34,716 --> 00:15:37,157
- ואתה מברשת.
- אתה רוצה חבטה?

113
00:15:37,237 --> 00:15:38,837
אתה דחייה.

114
00:15:39,949 --> 00:15:41,872
ולראות את הפנים שלי.

115
00:15:41,952 --> 00:15:44,670
ובכן, לא חייכת.
- זזתי.

116
00:15:48,497 --> 00:15:50,420
על מה אתה מסתכל?
זה הצד הלא נכון.

117
00:15:50,500 --> 00:15:54,037
- לוקאס מרסייר... צלם.
תן לי את זה.

118
00:15:55,506 --> 00:15:57,551
צפה בזה. אתה רוצה שכולם ידעו?

119
00:15:57,631 --> 00:15:59,219
- יודע מה?

120
00:15:59,299 --> 00:16:01,221
עליך ועל לוקאס.

121
00:16:01,301 --> 00:16:02,912
בוא תסתכל.

122
00:16:03,386 --> 00:16:05,851
- מי זה?
תראה אותה, היא יפה.

123
00:16:05,931 --> 00:16:08,391
- והוא חתיך.
- הם לא נראים כמו הורים.

124
00:16:08,851 --> 00:16:13,162
אני חושב שזאת מליסה...
מליסה אמפטון. היא בוגרת.

125
00:16:15,897 --> 00:16:17,495
האם הודיעו לביליטיס?

126
00:16:20,880 --> 00:16:22,491
היא באה.

127
00:16:22,571 --> 00:16:24,619
זאת אמא שלי.
זה לא יהיה יום ידידותי.

128
00:16:24,699 --> 00:16:26,881
זה לא משנה לי.

129
00:16:27,307 --> 00:16:30,466
שמעתי את הצעירים הכי נחמדים בסביבה
רצה להתחתן איתה.

130
00:16:30,546 --> 00:16:33,001
אבל היא בחרה במישהו שאף אחד לא הכיר.

131
00:16:33,081 --> 00:16:35,122
אחותי אמרה לי.

132
00:16:35,202 --> 00:16:36,703
הם היו חברים טובים.

133
00:16:43,933 --> 00:16:48,565
אני מליסה אמפטון דמארן,
דמארן הוא השם הנשוי שלי.

134
00:16:48,645 --> 00:16:51,067
- זה בעלי.

135
00:16:51,147 --> 00:16:54,821
מעולם לא זיהיתי אותך.
מקסים, נכון, פייר?

136
00:16:57,070 --> 00:17:00,411
אבל... אני מתעב מדים.

137
00:17:00,491 --> 00:17:03,789
- ביליטיס, אנחנו צריכים להתכונן, בוא.
- סליחה.

138
00:17:03,869 --> 00:17:05,944
היית צריך להעליב אותה?

139
00:17:08,873 --> 00:17:11,790
ובכן, אני מאחל לך הרבה
תענוג על זה.

140
00:18:02,422 --> 00:18:04,801
- ביליטיס, זה תלוי בך.
- אני מפחד.

141
00:18:04,881 --> 00:18:06,555
- הוא שם.
- WHO?

142
00:18:06,635 --> 00:18:07,910
הצלם.

143
00:18:32,158 --> 00:18:33,758
מצוין, לא?

144
00:18:34,035 --> 00:18:34,998
מדהים.

145
00:18:35,078 --> 00:18:37,291
הם התאמנו במשך חודש.

146
00:18:37,371 --> 00:18:39,835
הם בחרו הכל בעצמם.

147
00:18:39,915 --> 00:18:43,089
הם בחרו את המוזיקה שלהם,
עשה את התחפושות, הכל.

148
00:18:43,169 --> 00:18:44,028
האם זה כך?

149
00:18:44,336 --> 00:18:46,078
ביליטיס היא הבאה בתור.

150
00:18:48,130 --> 00:18:49,179
קדימה, ביליטיס.

151
00:18:49,259 --> 00:18:51,388
- קדימה עכשיו.
- אני לא מוכן.

152
00:19:23,623 --> 00:19:27,203
הלילה כל כך עמוק...

153
00:19:29,033 --> 00:19:31,123
שזה מתגנב לי בין העפעפיים...

154
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
לעולם לא תמצא את הדרך.

155
00:19:35,425 --> 00:19:37,828
אתה תלך לאיבוד.

156
00:19:40,380 --> 00:19:43,021
סליחה. אני לא יכול לעשות את זה.

157
00:19:46,815 --> 00:19:48,462
זה כלום...

158
00:19:48,542 --> 00:19:51,578
- ... רק נוער.
- זה ישתפר עם הגיל.

159
00:19:55,637 --> 00:19:56,446
תהיה בדרך שלך.

160
00:19:56,626 --> 00:19:58,226
גברתי, אני מתחנן בפניך...

161
00:19:58,306 --> 00:19:59,973
- תקשיב לי!

162
00:20:00,053 --> 00:20:01,787
אני לא מי שאתה חושב.

163
00:20:01,867 --> 00:20:04,164
- מי אתה אז?
אני פרנדור.

164
00:20:04,244 --> 00:20:06,912
בנו של רוזן.

165
00:20:07,172 --> 00:20:09,461
- מרגיש יותר טוב?
- אבל מה קרה?

166
00:20:09,541 --> 00:20:12,170
- כלום, פחד במה.
- פחד במה?

167
00:20:12,250 --> 00:20:14,117
עזוב אותי בשקט, סבין!

168
00:20:16,546 --> 00:20:18,474
אני עוזב עכשיו.

169
00:20:19,592 --> 00:20:20,763
אני יודע.

170
00:20:21,177 --> 00:20:22,348
אני אתגעגע אליך.

171
00:20:23,886 --> 00:20:25,279
אני לוקאס.

172
00:20:31,395 --> 00:20:34,443
שָׁם. אנחנו מוכנים לעזוב.

173
00:20:34,523 --> 00:20:36,877
ברגע שאשתי תהיה מוכנה
לעזוב את הנשים האלה...

174
00:20:39,233 --> 00:20:41,797
בוא לחזית, קר.

175
00:21:22,900 --> 00:21:25,906
זו מטפלת. היא הכירה אותך
כשהיית צעיר מאוד.

176
00:21:25,986 --> 00:21:29,907
היא הייתה שם כשנולדתי.
היא אף פעם לא עוזבת אותי.

177
00:21:29,987 --> 00:21:31,795
היא לא הייתה שם כשנולדתי.

178
00:21:33,280 --> 00:21:35,203
היא לא הכירה אותי כשהייתי קטן.

179
00:21:35,283 --> 00:21:37,045
איזו נכות.

180
00:21:37,492 --> 00:21:42,040
אסור לה לשקול הרבה יותר ממנה
עשתה לפני עשר שנים, אבל היא גדולה יותר עכשיו.

181
00:21:42,120 --> 00:21:45,500
אני אתן לה נשיקה ואקרא לה "ג'יג'י".

182
00:21:46,080 --> 00:21:48,663
אתה נותן לי נשיקה וקורא לי ג'יג'.

183
00:21:51,147 --> 00:21:53,966
נהגתי לבלות את כל החגים שלי
בחדר הזה.

184
00:21:54,226 --> 00:21:55,809
כשהייתי ילדה צעירה.

185
00:21:56,985 --> 00:21:58,437
האם אתה אוהב את זה?

186
00:22:02,099 --> 00:22:04,222
... בתנאי שאני לא נעול.

187
00:22:04,998 --> 00:22:07,016
למה שנעשה את זה?

188
00:22:21,465 --> 00:22:23,474
... השיר שלך, על מה הוא היה?

189
00:22:24,256 --> 00:22:25,545
אוֹדוֹת?

190
00:22:30,644 --> 00:22:32,940
כן, ילדה ש...

191
00:22:37,532 --> 00:22:40,571
האם אתה לומד לרכוב על סוסים
בבית הספר שלך?

192
00:22:41,178 --> 00:22:43,681
כן, יש כאלה שכן, אבל לא אני.

193
00:22:44,130 --> 00:22:46,231
למה, יש סיבה?

194
00:22:46,665 --> 00:22:48,724
לא, אני לא יודע למה אני לא.

195
00:22:49,666 --> 00:22:53,422
מוּזָר. רוב הבנות נהנות לרכוב.

196
00:22:53,502 --> 00:22:56,006
- הם מוצאים את זה מרגש.

197
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
- לא רעב?

198
00:23:01,799 --> 00:23:03,338
 אפשר להשמין קצת...

199
00:23:03,418 --> 00:23:06,763
את לא מסכימה, מליסה,
שהיא צריכה...?

200
00:23:08,709 --> 00:23:13,143
- אני עייף, סלח לי.
- האם תרצה כוס לילה קטנה?

201
00:23:13,223 --> 00:23:16,406
אני רוצה כוס חלב גדולה.
- אני אבוא איתך.

202
00:23:23,478 --> 00:23:25,017
כוס חלב.

203
00:23:25,797 --> 00:23:27,388
למה לא דובי?

204
00:23:35,737 --> 00:23:39,202
הוא התגרה בך, אתה יודע.
הוא עושה את זה לעתים קרובות...

205
00:23:39,759 --> 00:23:41,717
לעתים קרובות מדי.

206
00:23:43,427 --> 00:23:47,705
- הוא אוהב סוסים, נכון?
הו, זו התשוקה שלו.

207
00:23:47,785 --> 00:23:51,674
הוא שמח לידם.
הוא בעיקר בבית הספר לרכיבה.

208
00:23:56,380 --> 00:23:58,245
- אתה גר כאן כל השנה?

209
00:23:58,398 --> 00:24:00,494
מאז פייר קנה את בית הספר לרכיבה.

210
00:24:04,841 --> 00:24:07,889
- האם אתה ישן באותה מיטה?
- כמובן.

211
00:24:07,969 --> 00:24:10,717
איזו שאלה.
לישון טוב.

212
00:24:20,477 --> 00:24:21,811
על מה אתה מסתכל?

213
00:24:22,227 --> 00:24:25,493
אליך, יקירי.
כשהיית בגיל של ביליטיס.

214
00:24:26,694 --> 00:24:28,943
אתה נראה כמוה.

215
00:24:29,023 --> 00:24:30,662
אני לא חושב כך.

216
00:24:33,735 --> 00:24:36,030
מה היא עושה עכשיו?

217
00:24:36,110 --> 00:24:40,284
היא בהחלט אוהבת את החלב שלה...
- היא עייפה מאוד.

218
00:24:40,364 --> 00:24:42,620
היא תישן, וגם אני.

219
00:24:45,944 --> 00:24:47,412
אני לא עייף.

220
00:27:26,890 --> 00:27:30,354
התפשטתי כדי לטפס על עץ,

221
00:27:30,434 --> 00:27:35,027
הירכיים העירומות שלי התחבקו
הקליפה החלקה והלחה.

222
00:27:35,107 --> 00:27:38,453
הסנדלים שלי טיפסו על הענפים.

223
00:27:38,713 --> 00:27:44,072
גבוה, אבל עדיין מתחת לעלים
ומוצל מהחום,

224
00:27:44,152 --> 00:27:47,366
התיישבתי על מזלג רחב...

225
00:27:47,446 --> 00:27:49,870
והניף את רגלי אל הריק.

226
00:27:50,502 --> 00:27:55,164
ירד גשם... טיפות מים
נפל וזרם במורד העור שלי.

227
00:27:55,244 --> 00:27:57,537
הידיים שלי התלכלכו בטחב

228
00:27:57,617 --> 00:28:00,728
והעקבים שלי היו אדומים
על ידי הפריחה המעוכה.

229
00:28:01,773 --> 00:28:05,995
הרגשתי את העץ המקסים חי,
כשהרוח עברה דרכו,

230
00:28:06,255 --> 00:28:09,327
אז נעלתי את הרגליים שלי חזק יותר,

231
00:28:09,407 --> 00:28:14,287
ולחץ את שפתי הפתוחות אל
עורף שעיר של ענף.

232
00:28:51,155 --> 00:28:52,150
 ובכן, אתה כבר ער?

233
00:28:52,530 --> 00:28:54,118
כן, וכל השאר?

234
00:28:54,198 --> 00:28:58,163
פייר עזב מוקדם הבוקר.
אתה לא תראה אותו עד הערב.

235
00:28:58,243 --> 00:29:00,521
- ומליסה?
היא עושה אמבטיה.

236
00:29:00,601 --> 00:29:02,198
הנה היא.

237
00:29:12,257 --> 00:29:14,305
אז התרחצת?

238
00:29:14,697 --> 00:29:17,745
כן, ואתה?
- לא הייתי צריך.

239
00:29:19,367 --> 00:29:22,305
האם זה נכון שבעלך
לא יחזור עד הערב?

240
00:29:22,385 --> 00:29:26,390
אתה יכול לקרוא לו פייר.
כן, הוא לא יהיה כאן.

241
00:29:26,470 --> 00:29:27,392
זה טוב.

242
00:29:27,472 --> 00:29:29,427
עכשיו אף אחד לא יכול להטריד אותנו.

243
00:29:31,097 --> 00:29:32,757
מה יש לך?

244
00:29:34,620 --> 00:29:36,272
אתה תלבש בגד ים.

245
00:30:01,976 --> 00:30:03,640
למה אתה מחכה?

246
00:30:14,193 --> 00:30:16,278
- זה עד כדי כך גרוע?
- זה נורא.

247
00:30:16,358 --> 00:30:18,550
אני אלווה לך אחד משלי.

248
00:30:18,630 --> 00:30:22,021
עליי, זה עדיין יהיה נורא.
- אל תהיה טיפש, בוא.

249
00:30:53,911 --> 00:30:55,615
יש לך אחות?

250
00:30:57,872 --> 00:30:59,472
הלוואי שהיה לי אחד.

251
00:31:18,530 --> 00:31:20,588
בוא, אתה לא יכול להישאר ככה.

252
00:31:20,668 --> 00:31:23,384
בגד הים עשוי מצמר,
הוא לעולם לא יתייבש.

253
00:31:24,641 --> 00:31:26,270
אני רגיל לזה, אתה יודע.

254
00:31:26,350 --> 00:31:29,188
זאת לא סיבה.
אתה תצטנן.

255
00:31:29,268 --> 00:31:31,076
תוריד את זה.

256
00:31:34,005 --> 00:31:36,771
תוריד את זה, אין פה אף אחד.

257
00:31:37,982 --> 00:31:40,989
- אתה כאן...
אבל, ביליטיס...

258
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
אתה יכול לפחות לעזור לי.

259
00:32:00,290 --> 00:32:03,629
אני נורא.
אני נראה כמו ילד. כל כך שטוח.

260
00:32:03,709 --> 00:32:06,286
אני מחבב אותך בדיוק כמו שאתה.

261
00:32:14,138 --> 00:32:16,995
בבית הספר, כשאז הייתי בגילך...

262
00:32:17,717 --> 00:32:20,127
במעונות,
איפה האחרים ישנו...

263
00:32:26,098 --> 00:32:27,453
פגעת בי.

264
00:32:28,183 --> 00:32:30,851
בעלך עושה לך את זה?

265
00:32:32,477 --> 00:32:33,468
לָקוּם.

266
00:32:35,186 --> 00:32:38,953
תקשיב, תפסיק לרגל אחרי, אתה שומע?

267
00:33:04,581 --> 00:33:07,537
אם אין לך מה לעשות מחר,
לבוא לבית הספר לרכיבה לשיעור.

268
00:33:07,797 --> 00:33:10,218
לא תודה, אני לא אוהב סוסים.

269
00:33:10,975 --> 00:33:12,887
אני מפחד מהם.

270
00:33:16,284 --> 00:33:18,968
טוב, אני אלך לישון. לא תרצה?

271
00:33:20,771 --> 00:33:23,114
שכחת את הספר שלך.

272
00:33:23,463 --> 00:33:25,074
ספר על אהבה.

273
00:33:25,154 --> 00:33:29,857
הם כבר לא אוהבים אחד את השני
ואז הם מתחילים מחדש.

274
00:33:35,849 --> 00:33:37,226
גיל חסר תודה...

275
00:33:40,116 --> 00:33:41,699
הגיל היפה.

276
00:33:49,660 --> 00:33:51,910
איך הם הגיעו ל
מכירים אחד את השני, נני?

277
00:33:51,990 --> 00:33:55,426
בבית ספר לרכיבה.
הוא נתן שם שיעורים.

278
00:33:58,740 --> 00:34:01,093
האם היא באמת התאהבה בו?

279
00:34:01,726 --> 00:34:05,086
קודם עם הסוס, ואז אותו אחר כך.

280
00:34:06,112 --> 00:34:09,553
אני חושב שהיא עשתה טעות.
הייתי בוחר בסוס.

281
00:34:09,633 --> 00:34:12,556
כֵּן. זה משהו שאתה לא יכול להגיד.

282
00:34:12,636 --> 00:34:15,297
למי, לסוס או למליסה?

283
00:34:15,377 --> 00:34:17,714
שניהם, כדאי לשתוק.

284
00:34:20,589 --> 00:34:21,978
הכל אותו דבר...

285
00:34:22,821 --> 00:34:26,424
אם היא הייתה ממש לא מרוצה...

286
00:34:26,504 --> 00:34:28,495
היא לא תהיה כל כך יפה כמו שהיא.

287
00:34:32,198 --> 00:34:36,333
לוקאס היקר ביותר...

288
00:35:14,626 --> 00:35:17,645
לא ככה!

289
00:35:19,680 --> 00:35:21,370
אני לא רוצה...

290
00:36:27,401 --> 00:36:29,248
רק שתי דקות.

291
00:36:29,328 --> 00:36:31,412
קח את הזמן שלך.

292
00:36:42,986 --> 00:36:44,695
אנחנו הולכים לים היום?

293
00:36:46,283 --> 00:36:48,102
אני לא חושב כך.

294
00:36:49,944 --> 00:36:51,578
למה אנחנו לא?

295
00:37:05,594 --> 00:37:07,328
אשמח ללכת.

296
00:37:07,770 --> 00:37:09,912
אתה הולך. אני לא.

297
00:37:16,583 --> 00:37:19,492
למה שאני אלך לבד?
- אתה תראה.

298
00:37:31,958 --> 00:37:33,506
בעלך גס רוח.

299
00:37:34,642 --> 00:37:36,551
אמרתי לך לא לרגל אחריי.

300
00:37:36,631 --> 00:37:39,319
זה הבית הזה, אתה יכול לשמוע הכל.

301
00:37:39,878 --> 00:37:43,536
שוב, ביליטיס,
זה העסק שלי, לא שלך.

302
00:37:44,795 --> 00:37:47,017
ולמה אתה עוזב אותי לבד?

303
00:37:47,586 --> 00:37:49,602
עם חבר שלך אתה לא לבד.

304
00:37:49,940 --> 00:37:51,569
איזה חבר?

305
00:37:52,205 --> 00:37:54,100
החבר שלך.

306
00:37:54,514 --> 00:37:56,259
איזה חבר?

307
00:37:58,017 --> 00:38:02,735
לוקאס היקר. עכשיו, אין לך
לכתוב כל דבר במכתבך.

308
00:38:04,161 --> 00:38:07,317
- לוקאס?
- זה מה שאמרתי.

309
00:38:10,133 --> 00:38:12,454
מי מרגל אחרי מי?

310
00:38:19,517 --> 00:38:21,194
למה אתה עושה את זה?

311
00:38:21,274 --> 00:38:23,663
כדי שלא תעשה זאת
דמיינו שאתם מאוהבים.

312
00:38:23,743 --> 00:38:26,778
לאבד את האשליה, כדי
לקבל קצת ניסיון.

313
00:38:26,858 --> 00:38:28,637
אני עדיין לא מבין את זה.

314
00:38:28,717 --> 00:38:30,289
אני רק יודע ששום דבר לא משתנה.

315
00:39:18,568 --> 00:39:21,412
- אתה רוצה גלידה?

316
00:39:27,301 --> 00:39:30,248
לָבוֹא. הילדה רוצה גלידה.

317
00:39:35,333 --> 00:39:36,772
- הכל.

318
00:39:36,852 --> 00:39:38,473
- תשרת את עצמך.

319
00:39:59,547 --> 00:40:01,307
אם אני מבין אותך...

320
00:40:01,387 --> 00:40:04,428
אתה לא יכול לצאת הלילה...

321
00:40:05,080 --> 00:40:08,558
לא מחר ולא
מחרתיים.

322
00:40:08,638 --> 00:40:10,271
ממש לא.

323
00:40:11,573 --> 00:40:12,601
מַדוּעַ?

324
00:40:13,414 --> 00:40:15,621
מליסה לא תאפשר זאת.

325
00:40:17,171 --> 00:40:18,562
מליסה...?

326
00:40:21,010 --> 00:40:23,351
- אתה בטוח?

327
00:40:23,431 --> 00:40:27,534
אתה יכול לטפס מהחלון.
מליסה לא תאהב את זה.

328
00:40:28,774 --> 00:40:31,657
עכשיו, ביליטיס, אני רציני.
- גם אני.

329
00:40:32,858 --> 00:40:35,453
- זה טוב.
- אני עובד במהלך היום...

330
00:40:35,533 --> 00:40:38,166
ואתה לא יכול לצאת בלילה...

331
00:40:38,246 --> 00:40:42,257
זה כמו השומר ואשתו.
אפשר לתהות מתי יהיו להם ילדים.

332
00:40:42,921 --> 00:40:45,245
חושבים להביא ילדים לעולם?

333
00:40:49,475 --> 00:40:51,018
נגב את הסנטר.

334
00:40:52,688 --> 00:40:54,409
טוֹב. אני לא הולך לעבודה.

335
00:40:55,372 --> 00:40:57,631
אנחנו נפגשים במהלך היום.

336
00:40:58,655 --> 00:41:00,731
אתה תבוא באופניים.

337
00:41:00,811 --> 00:41:02,782
יש לי אופניים?

338
00:41:02,995 --> 00:41:05,078
האופניים שתקבלו מליסה.

339
00:41:06,794 --> 00:41:09,468
למה אני צריך לבקש ממליסה אופניים?

340
00:41:09,548 --> 00:41:12,182
ביליטיס, אתה רוצה שניפגש?

341
00:41:16,755 --> 00:41:19,694
לא. אולי ארצה לראות אותך

342
00:41:19,774 --> 00:41:23,930
אז אני אבוא על האופניים
שאבקש מליסה.

343
00:41:24,010 --> 00:41:30,335
ו...בימים אחרים אתה רוכב על שלך
אופנוע עד הבית.

344
00:41:30,415 --> 00:41:33,698
- יש לך אופנוע?

345
00:41:35,090 --> 00:41:40,186
מוּסכָּם? אני בא כמה ימים
ואתה בא בימים האחרים, הסכמת?

346
00:42:22,920 --> 00:42:24,685
נשק אותי על המאמץ.

347
00:42:28,216 --> 00:42:31,826
ככה אז.
נשיקה, מהר!

348
00:42:33,712 --> 00:42:35,371
נישקו אותך.

349
00:42:53,012 --> 00:42:56,690
- שמור על הברווזים.

350
00:43:10,463 --> 00:43:14,511
זה בעלה של מליסה.
ראיתי אותו בבית הספר שלך.

351
00:43:21,294 --> 00:43:25,379
האם הוא השקיע הרבה כדי להקים את המקום הזה?
- הכל שולם על ידי אביה של מליסה.

352
00:43:28,966 --> 00:43:30,687
הוא גבר שנראה טוב.

353
00:43:32,652 --> 00:43:34,040
הוא לא הטיפוס שלי.

354
00:43:34,120 --> 00:43:35,774
אני בטוח מקווה שלא.

355
00:43:49,352 --> 00:43:51,737
האם כדאי לי לנסות לרכוב במונטה קרלו?

356
00:43:52,172 --> 00:43:55,870
כן, לא נורא, אבל מונטה קרלו כן
די קשה, אתה יודע.

357
00:43:56,130 --> 00:43:59,247
כן, אבל אם יש לי את המורה שלי
שנותן לי ביטחון.

358
00:43:59,327 --> 00:44:00,787
תמיכה מוסרית, אני מבין.

359
00:44:02,012 --> 00:44:03,614
אתה הולך למונטה קרלו?

360
00:44:04,321 --> 00:44:05,915
לא שאני יודע.

361
00:44:12,368 --> 00:44:14,908
הם יראו אותנו,
עדיין אני יכול להגיד שלום.

362
00:44:14,988 --> 00:44:16,691
אתה נראה מאושר.

363
00:44:20,942 --> 00:44:22,870
האם אני הולך או לא?

364
00:44:27,767 --> 00:44:29,940
אולי לא... תראה.

365
00:44:38,993 --> 00:44:40,981
נתראה מחר, על האופניים שלך.

366
00:44:41,761 --> 00:44:43,178
 איזה אופניים?

367
00:44:43,797 --> 00:44:44,962
לַחֲכוֹת.

368
00:44:48,102 --> 00:44:49,543
לא אמרת שלום.

369
00:45:01,053 --> 00:45:05,620
תראי, מליסה, מה אני אגיד?

370
00:45:05,700 --> 00:45:08,029
שׁוּם דָבָר. מעולם לא נפגשתם.

371
00:45:21,908 --> 00:45:24,706
דרך מוזרה לשתות קפה ביחד.

372
00:45:25,357 --> 00:45:27,279
בבקשה שב.

373
00:45:28,735 --> 00:45:32,383
אני הולך אני חייב להשיג
הסוסים מוכנים הלילה.

374
00:45:36,161 --> 00:45:38,675
שלושה ימים של הסתובבות
להזדמנות לזכות במדליה.

375
00:45:38,755 --> 00:45:40,378
נראה לי שעמום נורא.

376
00:45:40,909 --> 00:45:43,115
אבל אם אני לא אלך למשחקים...

377
00:45:43,195 --> 00:45:45,693
אתה לא צריך אותי
להחליט בשבילך.

378
00:45:45,773 --> 00:45:47,960
זה לא במונטה קרלו, ההופעה שלך?

379
00:45:49,888 --> 00:45:51,483
כן, איך ידעת את זה?

380
00:45:52,093 --> 00:45:54,488
אני קורא את העיתון, אתה יודע.

381
00:45:55,211 --> 00:45:57,872
אתה מתכוון לקחת אותנו, מליסה ואותי?

382
00:45:58,454 --> 00:46:01,700
מליסה, את רוצה לבוא?

383
00:46:01,780 --> 00:46:04,985
לא כמו שאתה אוהב להיות שם.

384
00:46:05,065 --> 00:46:07,562
למה אתה מסתובב ככה?

385
00:46:08,266 --> 00:46:10,763
היא רוצה לשאול אותך שאלה.

386
00:46:10,843 --> 00:46:13,175
היא מחכה עד שאני אלך.
האם זה נכון?

387
00:46:28,063 --> 00:46:30,112
אתה יודע, ככה אתה
לא צריך להסיע אותי.

388
00:46:30,192 --> 00:46:31,618
באיזו דרך?

389
00:46:31,698 --> 00:46:34,272
אם היו לי אופניים.
- זה הכל?

390
00:46:34,672 --> 00:46:37,838
הוא נפלא, מליסה, הוא כל כך נחמד...

391
00:46:39,133 --> 00:46:43,870
אל תגיד יותר...
יהיו לך אופניים.

392
00:46:47,967 --> 00:46:49,663
אתה משתמש בלשון שלך,

393
00:46:49,743 --> 00:46:52,459
ככה, להגיד תודה?

394
00:46:52,539 --> 00:46:53,501
רק איתך.

395
00:47:06,909 --> 00:47:08,453
אני לא יכול לעמוד בקצב.

396
00:47:08,713 --> 00:47:10,287
זה נורמלי, אני גבר.

397
00:47:10,547 --> 00:47:13,287
זה קל לך, יש לך אופנוע.

398
00:47:13,847 --> 00:47:17,585
זה לא כל כך קל.
אין לך אחד.

399
00:47:35,377 --> 00:47:37,530
- צלם את התמונה שלי.
- אין לי מצלמה.

400
00:47:37,610 --> 00:47:39,245
כן, תצלם את התמונה שלי.

401
00:48:09,700 --> 00:48:11,787
אתה יודע, מליסה היא באמת נפלאה.

402
00:48:15,611 --> 00:48:17,745
אבל היא לא רוצה שאני אדבר עליך.

403
00:48:19,029 --> 00:48:19,870
בֶּאֱמֶת?

404
00:48:21,610 --> 00:48:24,839
זה מקשה,
כי אני רוצה לדבר רק עליך.

405
00:48:37,811 --> 00:48:40,610
- אתה לא רוצה?
- לא ככה.

406
00:48:42,126 --> 00:48:45,038
- איך?
- אני חושב...

407
00:48:45,118 --> 00:48:46,240
... ברכות.

408
00:49:14,712 --> 00:49:16,948
זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.

409
00:50:05,355 --> 00:50:06,620
לא, לא כאן.

410
00:50:07,686 --> 00:50:11,721
לא כאן, לא עכשיו, לא הערב.
אתה משגע אותי.

411
00:50:14,141 --> 00:50:17,814
אני אראה אם ​​ביליטיס ישנה.
סגור את החלונות והתריסים.

412
00:50:18,599 --> 00:50:20,649
- למה?
היא שומעת אותנו.

413
00:50:21,514 --> 00:50:22,912
היא מזיק.

414
00:50:32,426 --> 00:50:34,381
אני לא חושב שאני יודע להתנשק.

415
00:50:36,401 --> 00:50:38,883
מה אתה עושה אחריך
להוציא את הלשון?

416
00:50:38,963 --> 00:50:40,078
אתה תלמד.

417
00:50:41,671 --> 00:50:43,687
- למד אותי.

418
00:50:43,767 --> 00:50:46,008
בבקשה.
-בזמן אחר.

419
00:50:46,088 --> 00:50:48,298
לא, הוא ייקח אותי לילד.

420
00:50:48,378 --> 00:50:49,628
- קדימה.

421
00:50:59,872 --> 00:51:02,578
- בדרך זו?

422
00:51:15,322 --> 00:51:17,078
האם אני עושה את זה נכון?

423
00:51:20,320 --> 00:51:24,687
מליסה, מה את עושה שם למעלה?

424
00:51:25,818 --> 00:51:28,320
- הוא נעשה חסר סבלנות.

425
00:51:29,608 --> 00:51:31,629
- הוא הולך להתעלס איתך?

426
00:52:12,380 --> 00:52:14,376
האם אוכל להשיג אותך במונטה קרלו?

427
00:52:17,004 --> 00:52:17,888
מַדוּעַ?

428
00:52:18,758 --> 00:52:21,273
להגיד לי שאתה
לא יכול לישון בלעדיי?

429
00:52:26,041 --> 00:52:28,250
אל תשכח את החדר הכחול.

430
00:52:29,539 --> 00:52:31,085
החדר הכחול?

431
00:52:31,165 --> 00:52:33,090
כן, הוא ישן שם.

432
00:52:33,745 --> 00:52:35,453
לא הרגשתי טוב.

433
00:52:37,772 --> 00:52:39,976
בדיוק יום לפני שאני עוזב.
איזה צירוף מקרים.

434
00:52:41,533 --> 00:52:43,765
למדתי עליו הרבה דברים.

435
00:52:44,824 --> 00:52:45,786
מַה?

436
00:52:47,100 --> 00:52:49,552
מה זה גבר, למשל...

437
00:52:50,487 --> 00:52:52,328
לא מעודד.

438
00:52:52,902 --> 00:52:56,703
אתה יכול לנוח שלושה
ימים ולילות בלעדיי.

439
00:52:57,693 --> 00:53:00,543
כשאני חושב מה הוא
הולך לעשות במונטה קרלו.

440
00:53:02,757 --> 00:53:05,140
אני לא יכול להגיד לך, נני.

441
00:53:18,813 --> 00:53:20,957
טוב, אני יכול ללכת.

442
00:53:28,179 --> 00:53:30,348
אתה נראה עצוב שהוא איננו.

443
00:53:30,428 --> 00:53:34,261
זה לא כל כך פשוט.
אתה תבין אחר כך.

444
00:53:36,218 --> 00:53:39,417
לא משנה.
אתה הולך לאנשהו?

445
00:53:41,550 --> 00:53:43,372
עכשיו אני מרגיש רע אם אני עוזב אותך בשקט.

446
00:53:43,452 --> 00:53:46,612
אתה הולך בכל מקרה.
לוקאס?

447
00:53:48,002 --> 00:53:51,380
עשית כבר משהו?

448
00:53:51,460 --> 00:53:53,083
כמובן שלא.

449
00:53:53,163 --> 00:53:55,966
זה טוב.
יש לך מספיק זמן לזה.

450
00:53:58,972 --> 00:54:01,271
גברים לא כולם כמו פייר.

451
00:54:01,351 --> 00:54:05,109
יש כאלה שכן
עדין, אדיב ונחמד.

452
00:54:05,189 --> 00:54:07,453
לוקאס, אולי?

453
00:54:09,278 --> 00:54:11,952
אתמול היית מלא חיים.
מה לא בסדר?

454
00:54:12,032 --> 00:54:15,374
אני חייב לקפוץ משמחה בגללך
סיפרת לי את כל הצרות של מליסה?

455
00:54:15,454 --> 00:54:19,296
היית במצב רוח רע כשאני
הגיע עוד לפני שאמרתי משהו.

456
00:54:19,376 --> 00:54:22,798
לא הייתי במצב רוח רע, רק עצוב.

457
00:54:22,878 --> 00:54:25,429
בדיוק היום כשאני רוצה להתעודד.

458
00:54:25,509 --> 00:54:27,768
מה אתה רוצה?
אדם לא יכול להיות מצחיק כל יום.

459
00:54:27,848 --> 00:54:29,811
אתה עולה לי על העצבים.

460
00:54:29,891 --> 00:54:33,523
חייתי עם בחורה שאני פשוט
עזב בגללך.

461
00:54:37,193 --> 00:54:38,703
זה נורמלי...

462
00:54:41,742 --> 00:54:44,269
זה יוצא דופן. נוֹרמָלִי.

463
00:54:44,915 --> 00:54:47,257
אני לא מאוד שמח.

464
00:54:49,804 --> 00:54:52,935
- אתה מתחרט על זה.
- אני לא מתחרט על זה.

465
00:55:05,255 --> 00:55:07,824
זה החבר שלך, הצלם?

466
00:55:07,904 --> 00:55:09,743
זה לא עניינך.

467
00:55:09,823 --> 00:55:14,084
החבר שלך ושלך
בעיות הן לא ענייני.

468
00:55:14,164 --> 00:55:17,382
ואני לא הולך לבד למונטה קרלו.

469
00:55:17,462 --> 00:55:19,497
זה לא עניינך, בסדר?

470
00:55:24,262 --> 00:55:26,828
אני מאמין שאנחנו מבינים אחד את השני.
יום טוב.

471
00:55:43,123 --> 00:55:45,155
קיוויתי שתחזור.

472
00:55:46,670 --> 00:55:48,212
זה היה בעלה של מליסה?

473
00:55:48,880 --> 00:55:50,554
קח אותי לאנשהו בבקשה.

474
00:55:50,634 --> 00:55:53,433
- מה קרה?
- כלום. קח אותי משם.

475
00:55:53,513 --> 00:55:54,640
לַחֲכוֹת.

476
00:56:08,686 --> 00:56:11,741
את כמו כל הבנות.
תן לי לסיים.

477
00:56:12,215 --> 00:56:14,213
אתה תמיד מנסה לגרום לי להרגיש חרטה.

478
00:56:14,293 --> 00:56:15,465
אתה מרגיש חרטה?

479
00:56:15,545 --> 00:56:17,570
לפעמים, מגיע לך מכות.

480
00:56:18,634 --> 00:56:19,870
קדימה, אז.

481
00:56:20,041 --> 00:56:22,870
ביליטיס, אני מזהיר אותך.
- למה אתה מחכה?

482
00:56:23,599 --> 00:56:26,172
מַסְפִּיק. פשוט תפסיק.

483
00:56:27,186 --> 00:56:29,419
אתה משגע אותי.

484
00:56:30,776 --> 00:56:32,052
אתה בלתי אפשרי.

485
00:56:32,528 --> 00:56:34,512
אז אתה חייב לנצח אותי.

486
00:56:40,248 --> 00:56:41,574
תנשק אותי.

487
00:56:41,654 --> 00:56:43,647
- לעולם לא.

488
00:57:27,608 --> 00:57:29,598
אתה לא מתכוון להתעלס איתי?

489
00:57:30,280 --> 00:57:32,007
לא מתים מזה.

490
00:57:32,866 --> 00:57:34,571
כן, אבל אף פעם לא...

491
00:57:47,898 --> 00:57:50,407
- לא עשיתי כלום.
אתה קורא לזה "כלום".

492
00:57:51,769 --> 00:57:53,637
כמעט כלום.

493
00:57:55,408 --> 00:57:58,624
ביליטיס... תקשיבו.

494
00:57:58,704 --> 00:58:03,303
לְהַקְשִׁיב. זה טבעי עבור
ילדה וילד...

495
00:58:03,629 --> 00:58:06,306
אם הילדה רוצה את הילד, זה נורמלי.

496
00:58:07,718 --> 00:58:10,117
אחרת הוא יסתכל על בנות אחרות.

497
00:58:11,097 --> 00:58:15,603
תעשה את זה, לך תראה.
זה לא משנה לי.

498
00:58:15,898 --> 00:58:18,376
- זה לא יכול לעשות הבדל.
- מה זה?

499
00:58:19,067 --> 00:58:20,912
מה קורה איתה?

500
00:58:23,115 --> 00:58:24,820
בתולה...

501
00:58:34,196 --> 00:58:35,203
בוא הנה...

502
00:58:39,702 --> 00:58:41,348
אני שונא גברים.

503
00:58:43,542 --> 00:58:44,736
אסור לך.

504
00:58:49,342 --> 00:58:51,042
אתה כמוני.

505
00:58:54,516 --> 00:58:57,223
- אנחנו עשויים אותו הדבר.
- שתוק.

506
00:58:57,303 --> 00:59:00,479
אתה לא יכול לפגוע בי.
אני שמח איתך.

507
00:59:01,944 --> 00:59:03,379
אתה טיפש.

508
01:02:09,759 --> 01:02:11,110
אני פייר.

509
01:02:22,861 --> 01:02:28,281
אבוי, כשאני חושב עליה,
הגרון שלי מתייבש.

510
01:02:28,361 --> 01:02:30,566
ראשי מתכופף.

511
01:02:30,646 --> 01:02:34,298
השדיים שלי מתקשים וכואבים.

512
01:02:34,378 --> 01:02:38,175
אני רועד ובוכה תוך כדי הליכה.

513
01:02:38,384 --> 01:02:42,552
כשאני רואה אותה, הלב שלי נעצר.

514
01:02:42,632 --> 01:02:50,049
הידיים שלי רועדות, הרגליים שלי מתקררות,
הלחיים שלי בוערות באדום לוהט...

515
01:02:50,602 --> 01:02:53,354
הרקות שלי פועמות.

516
01:02:54,760 --> 01:02:58,226
כשאני נוגע בה, אני משתגע.

517
01:02:58,521 --> 01:03:02,732
הידיים שלי מתקשות, הברכיים שלי חלשות.

518
01:03:03,037 --> 01:03:07,120
אני נופל לפניה ושוכב ומחכה
כאילו מוות יכול לקחת אותי.

519
01:03:09,096 --> 01:03:12,061
כל מילה שלה היא פצע עבורי.

520
01:03:14,576 --> 01:03:17,255
האהבה שלה היא עינוי בשבילי.

521
01:03:17,661 --> 01:03:20,833
זרים שעוברים שומעים אותי בוכה.

522
01:03:22,960 --> 01:03:24,418
אבוי...

523
01:03:25,957 --> 01:03:28,579
איך אוכל להתקשר לאהוב שלי?

524
01:03:36,289 --> 01:03:37,814
מה אתה חושב?

525
01:03:40,831 --> 01:03:47,383
לְהַקְשִׁיב. זה היה מוזר,
זה היה עדין, זה היה יפה.

526
01:03:47,463 --> 01:03:49,815
אבל זה לא יכול לקרות שוב.

527
01:03:51,880 --> 01:03:55,906
- לעולם לא שוב?
- לא, אף פעם.

528
01:03:58,959 --> 01:04:02,902
בסדר, אתה מגלה שלא. אני מוצא...

529
01:04:03,704 --> 01:04:07,213
כלום. כאילו זה מעולם לא קרה.

530
01:04:10,891 --> 01:04:12,961
אתה לא צריך אותי יותר.

531
01:04:29,272 --> 01:04:30,770
שוב אתה.

532
01:04:34,338 --> 01:04:39,662
לא הייתי נחמד לביליטיס.
אז חשבתי שארצה לראות אותה.

533
01:04:41,504 --> 01:04:44,577
גם אם אתה אוהב אותי יותר מכל אחד...

534
01:04:45,796 --> 01:04:47,725
עדיין תצטרך גבר.

535
01:04:50,828 --> 01:04:52,142
לאן אתה הולך?

536
01:04:52,222 --> 01:04:54,328
- למצוא לך אחד.
- מה?

537
01:04:54,588 --> 01:04:58,068
- גבר.
- אתה מוזר.

538
01:04:58,148 --> 01:05:00,539
אתה אוהב אותי רק כשאני.

539
01:05:10,996 --> 01:05:14,068
אם מישהו יתקשר אליי, אני לא כאן.

540
01:05:18,092 --> 01:05:19,821
היא בלתי אפשרית.

541
01:05:22,911 --> 01:05:26,490
- לאן היא הולכת?
- להביא לי מתנה.

542
01:05:27,355 --> 01:05:31,998
- זה כל כך דחוף... שהיא ממהרת?
- היא חושבת כך.

543
01:05:44,839 --> 01:05:47,473
לא טיפלת בה טוב.

544
01:05:47,553 --> 01:05:49,518
לא היית צריך.

545
01:05:49,598 --> 01:05:51,079
לא ככה.

546
01:05:52,180 --> 01:05:53,532
לא מיד.

547
01:05:58,820 --> 01:06:00,784
באתי להתנצל.

548
01:06:04,708 --> 01:06:06,311
היא ברחה.

549
01:07:51,538 --> 01:07:54,479
ובכן, אולי תצליח.
- זה יפתיע אותי.

550
01:07:55,398 --> 01:07:57,578
תן לי להסביר.
- פשוט תעזוב.

551
01:07:58,231 --> 01:08:01,170
אני לא זמין.
אתה מבזבז את הזמן שלך.

552
01:08:02,380 --> 01:08:03,609
מה יהיה לך?

553
01:08:05,974 --> 01:08:07,551
כוס חלב.

554
01:08:08,933 --> 01:08:12,039
- אתה תמיד מתנהג ככה?
- כאילו מה?

555
01:08:12,119 --> 01:08:15,597
- אתה נחמד.
- אני, נחמד?

556
01:08:15,932 --> 01:08:19,412
- אותו דבר.
אמרתי שאני רוצה חלב.

557
01:08:22,839 --> 01:08:24,995
דרך מוזרה להכיר בנים.

558
01:08:27,770 --> 01:08:29,477
באילו משחקים אתה משחק?

559
01:08:29,745 --> 01:08:31,912
בואו פשוט נשכח מזה.

560
01:08:32,498 --> 01:08:34,620
אתה יכול ללכת,
או שאתה יכול לבוא ולשבת.

561
01:08:35,982 --> 01:08:38,115
התבוננתי בך.

562
01:08:38,195 --> 01:08:41,557
הראשון כשאתה נראה... אפס.

563
01:08:41,637 --> 01:08:43,492
השני... עדיין אפס.

564
01:08:45,125 --> 01:08:46,412
לעולם לא תצליח.

565
01:08:46,672 --> 01:08:48,537
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.

566
01:08:54,333 --> 01:08:55,403
לָבוֹא.

567
01:08:57,559 --> 01:09:00,608
- מה זה?
- אותו דבר כמו שלי...

568
01:09:08,998 --> 01:09:11,019
אתה לא יודע מה אתה רוצה.

569
01:09:12,627 --> 01:09:15,107
שאני יודע. מאהב.

570
01:09:16,790 --> 01:09:19,272
לא בשבילי. בשביל חבר.

571
01:09:19,352 --> 01:09:22,662
- לעשות זאת... בשבילה.
בשבילה, נחמד.

572
01:09:23,429 --> 01:09:27,533
גבר חתיך,
ועדין, וחזק.

573
01:09:29,273 --> 01:09:32,537
מי לא ישאל שאלות
והולך אחר כך.

574
01:09:33,038 --> 01:09:35,495
ואת מי שאתה מוצא מושך גם.

575
01:09:36,360 --> 01:09:37,453
כַּמוּבָן.

576
01:09:39,566 --> 01:09:43,023
היא יודעת מה אתה מחפש.
היית צריך להביא אותה איתה.

577
01:09:47,962 --> 01:09:49,028
זה השם שלה?

578
01:09:53,670 --> 01:09:57,136
מליסה... להרים גבר ברחוב?

579
01:09:57,216 --> 01:09:58,638
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

580
01:09:59,418 --> 01:10:02,041
- אני מחבב אותך.
אתה תאהב את מליסה אפילו יותר.

581
01:10:02,713 --> 01:10:06,787
אולי... אבל מה שאתה רוצה
לא בא בחשבון.

582
01:10:07,547 --> 01:10:08,537
מַדוּעַ?

583
01:10:10,401 --> 01:10:11,574
כי...

584
01:10:20,215 --> 01:10:22,001
רגע... אתה צודק.

585
01:10:23,008 --> 01:10:25,204
רק היא יכולה לדעת.

586
01:10:26,877 --> 01:10:29,213
רק היא יכולה לבחור.

587
01:10:34,305 --> 01:10:36,232
אבל, אין לי כסף.

588
01:10:36,614 --> 01:10:38,192
כמה אתה צריך?

589
01:10:38,595 --> 01:10:44,370
תקשיב, אם אדם נלחם עם
מישהו מסיבה כלשהי,

590
01:10:44,775 --> 01:10:47,158
האם היא יכולה לדבר איתו...

591
01:10:47,238 --> 01:10:50,961
מבלי לחזור לסיבה הראשונה?

592
01:10:51,041 --> 01:10:52,380
אתה רוצה כסף או לא?

593
01:10:52,460 --> 01:10:54,890
לא, הוא חייב לי לפחות כל כך הרבה.

594
01:10:58,969 --> 01:11:02,455
שמי ניקיאס.
אתה יכול למצוא אותי בסירה שלי.

595
01:11:17,330 --> 01:11:19,537
אני לא בא לראות אותך.

596
01:11:19,897 --> 01:11:22,159
החלטתי לא לדבר איתך.

597
01:11:23,079 --> 01:11:24,924
אז אני לא אדבר איתך.

598
01:11:27,602 --> 01:11:33,329
אבל... אתה מר לוקאס מרסייה,
צלם?

599
01:11:40,230 --> 01:11:41,244
זה...

600
01:11:44,062 --> 01:11:45,606
וההוא...

601
01:11:48,147 --> 01:11:49,465
- וזה.

602
01:11:54,213 --> 01:11:55,454
ואת זה.

603
01:12:08,242 --> 01:12:09,620
קח אותו.

604
01:12:14,133 --> 01:12:16,063
סליחה... זו הייתה משימה.

605
01:12:17,892 --> 01:12:19,866
והוא, למה לא לקחת אותו?

606
01:12:21,316 --> 01:12:22,652
מכירים אחד את השני?

607
01:12:32,460 --> 01:12:33,849
למה אני?

608
01:12:33,929 --> 01:12:36,106
אין חשיבות. נשארו?

609
01:12:36,186 --> 01:12:37,463
אני חייב לטעון מחדש.

610
01:12:38,316 --> 01:12:41,846
- ... או שיש לך מספיק?
- כמה יש לך?

611
01:12:43,995 --> 01:12:48,212
זה טוב.
אני מניח ש-50% דחיות...

612
01:12:48,292 --> 01:12:49,548
אני אף פעם לא מפספס תמונה.

613
01:12:49,628 --> 01:12:52,018
לא, לא התמונות...
חלק מהמקומות שגויים.

614
01:12:52,698 --> 01:12:54,173
המקומות.

615
01:12:54,353 --> 01:12:58,316
לא שכרתי אותך כדי להעיר הערות,
רק תמונות, זהו!

616
01:13:05,381 --> 01:13:10,078
- אתה כן רוצה מעטפה?
- כמה אני חייב לך?

617
01:13:14,776 --> 01:13:15,949
נשיקה אחת.

618
01:13:16,533 --> 01:13:18,208
כבר שילמתי. שלום רב.

619
01:13:34,745 --> 01:13:37,684
- אתה לא אוהב אף אחד מהם?

620
01:13:42,470 --> 01:13:46,202
אני חושש שהצלם שלך הלך
דרך כל הצרות האלה לחינם.

621
01:13:47,440 --> 01:13:49,701
מה עם הצלם עצמו?

622
01:13:49,781 --> 01:13:51,890
אולי לא אגיד לו לא.

623
01:13:53,329 --> 01:13:56,019
- לא באמת?
אתה נראה מהסס.

624
01:13:57,507 --> 01:14:00,435
לא...זה לא זה...

625
01:14:00,515 --> 01:14:02,939
אתה לא רוצה שאהיה מאושר?

626
01:14:03,019 --> 01:14:06,453
- כן אני כן.
- בואו נמשיך...

627
01:14:19,005 --> 01:14:20,953
זה החבר שלי, ניקיאס.

628
01:14:26,147 --> 01:14:29,353
גם אם אתה אוהב אותו, אתה לא יכול לקבל אותו.

629
01:14:30,310 --> 01:14:34,143
אני לא חושב שמישהו יכול.
- חבל.

630
01:14:37,818 --> 01:14:41,769
כשאני מנסה לדמיין אותך עם גבר,
זה תמיד גבר אחר...

631
01:14:44,505 --> 01:14:47,357
ובכל פעם, אני לא יכול לשאת את זה.

632
01:14:48,789 --> 01:14:53,603
עם פייר... זה נורא.

633
01:14:55,004 --> 01:14:57,682
מעולם לא הייתי צריך לתת לך לאהוב אותי.

634
01:14:58,215 --> 01:15:00,466
הייתי אוהב אותך בכל מקרה.

635
01:15:04,807 --> 01:15:07,427
אולי כמה שאני אוהב, זה יהיה אחרת.

636
01:15:10,022 --> 01:15:11,806
בשבילי ובשבילך.

637
01:15:16,030 --> 01:15:19,293
– אני אשכנע אותו.

638
01:15:19,784 --> 01:15:21,955
כמובן שלא, ניקיאס.

639
01:15:22,035 --> 01:15:25,343
אמרת, "עם מישהו שאתה אוהב..."
אני לא אוהב את לוקאס.

640
01:15:26,951 --> 01:15:28,622
לא עוד.

641
01:15:31,046 --> 01:15:33,045
זה כאילו מעולם לא אהבתי אותו.

642
01:15:49,482 --> 01:15:51,361
האם אני יכול להזמין את ניקיאס לכאן?

643
01:15:51,441 --> 01:15:54,682
אבל אמרת לי,
יכול להיות שהוא לא יקבל.

644
01:15:56,031 --> 01:15:57,736
אני יכול לנסות.

645
01:16:02,517 --> 01:16:07,212
- זה חשוב לה, ניקאס.
- אני לא מכיר אותה.

646
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
וזה גם חשוב לי.

647
01:16:11,339 --> 01:16:12,385
כן שמעת אותי.

648
01:16:12,465 --> 01:16:15,930
כן, אבל אני רק שואל
שתבוא לראות אותה.

649
01:16:16,010 --> 01:16:18,915
הזמנו כמה חברים ו
אתה יכול להביא גם כמה.

650
01:16:21,774 --> 01:16:24,884
אמרת שאתה אוהב אותי, תוכיח את זה אז.

651
01:16:26,439 --> 01:16:29,116
- אתה תצטער על זה.

652
01:16:30,261 --> 01:16:31,385
מוּסכָּם.

653
01:16:31,749 --> 01:16:33,907
- השתגעת?
- כן, אני משוגע.

654
01:16:49,881 --> 01:16:52,011
אתה משוגע, ביליטיס.

655
01:16:52,091 --> 01:16:55,211
אני יודע. אנשים תמיד
אומר את זה. תראה...

656
01:16:57,618 --> 01:16:59,537
- אולי אלה?

657
01:17:01,145 --> 01:17:04,820
אולי אלה? בשבילך.

658
01:17:04,900 --> 01:17:06,958
- בשבילי?
- אולי...

659
01:17:09,694 --> 01:17:12,696
טוב מאוד... אלה בשבילי.

660
01:17:13,346 --> 01:17:17,488
ואלה מושלמים עבורך.
אני יודע איך לעשות את השיער שלך.

661
01:17:18,622 --> 01:17:22,796
זה מגוחך לשאול את כל אלה
חברים בהתראה כל כך קצרה.

662
01:17:22,876 --> 01:17:26,549
מַדוּעַ? אנחנו מזמינים אותם, הם נענו.

663
01:17:26,629 --> 01:17:29,346
ניקיאס כנראה יביא
גם כמה אנשים.

664
01:17:29,426 --> 01:17:31,948
יכולנו לדחות את זה למחר.

665
01:17:33,097 --> 01:17:36,690
זה רחוק מדי, מליסה...
לא יכולתי לחכות כל כך הרבה זמן.

666
01:17:38,600 --> 01:17:40,442
חשבתי שזה בשבילי.

667
01:17:40,522 --> 01:17:42,122
זה בשבילך.

668
01:17:43,398 --> 01:17:45,859
אני רוצה שתהיה יפה.

669
01:17:46,486 --> 01:17:48,726
בהחלט יפה.

670
01:18:35,778 --> 01:18:40,215
אם הייתי פייר, אני יודע מה הייתי עושה...
עם בית הספר לרכיבה

671
01:18:41,330 --> 01:18:43,578
פייר לא כאן?

672
01:18:43,658 --> 01:18:45,078
מונטה קרלו, למשחק.

673
01:18:58,146 --> 01:18:59,822
מליסה מקסימה.

674
01:19:00,917 --> 01:19:02,293
השמפניה טעימה.

675
01:19:03,946 --> 01:19:06,141
אבל מה אנחנו עושים כאן?

676
01:19:38,148 --> 01:19:39,507
היא לא יפה?

677
01:19:40,318 --> 01:19:44,443
התרחצתי, התלבשתי,
ותיקנה את שערה.

678
01:19:49,867 --> 01:19:51,958
לו יכולתי לאהוב אותה...

679
01:19:52,038 --> 01:19:54,204
אני אצטרך להיפטר ממך קודם.

680
01:19:54,871 --> 01:19:56,281
באיזה אופן?

681
01:19:57,294 --> 01:19:58,683
תהרוג אותך.

682
01:20:35,264 --> 01:20:37,203
אני יכול להראות לך את הפארק?

683
01:20:39,100 --> 01:20:41,665
אני יכול לזרוק את כולם לכאן?

684
01:20:44,897 --> 01:20:47,287
אתה יודע למה אתה כאן?

685
01:20:48,692 --> 01:20:51,931
האם ביליטיס לא סיפרה לך את זה
אני אף פעם לא איפשהו לגמרי?

686
01:20:52,738 --> 01:20:54,870
Bilitis תמיד מגזים.

687
01:20:56,284 --> 01:20:58,707
ביליטיס לא יודעת למה לצפות ממני.

688
01:20:59,538 --> 01:21:02,162
היא חושבת שהיא יודעת.
זה שונה.

689
01:21:07,142 --> 01:21:09,101
כשהגעתי, רקדת.

690
01:21:13,130 --> 01:21:14,977
הייתי לגמרי לבד.

691
01:21:16,516 --> 01:21:17,912
ואתה עכשיו?

692
01:21:20,101 --> 01:21:24,184
מי אמור להחליט? אַתָה? לִי?

693
01:21:26,305 --> 01:21:29,139
אף אחד לא יכול להחליט על זה.

694
01:22:36,797 --> 01:22:40,444
לא, זה לא אפשרי.

695
01:22:42,008 --> 01:22:44,769
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה.

696
01:22:46,990 --> 01:22:48,010
זה נכון...

697
01:22:50,107 --> 01:22:51,063
ולא נכון.

698
01:23:00,798 --> 01:23:03,095
חבל על ניקיאס...

699
01:23:03,175 --> 01:23:04,471
אתה יודע...

700
01:23:04,551 --> 01:23:06,753
הוא לא שייך אלינו.

701
01:23:11,371 --> 01:23:13,854
למעשה הוא לא שייך לאף אחד.

702
01:23:16,147 --> 01:23:18,753
אתה נראה כל כך לבד ורחוק.

703
01:23:19,910 --> 01:23:21,944
מליסה, חבקי אותי.

704
01:23:23,775 --> 01:23:25,846
היית אמור למצוא לי גבר.

705
01:23:28,661 --> 01:23:30,635
בוא לרקוד איתי.

706
01:23:48,089 --> 01:23:51,371
נניח שביקשתי ממך לבוא לחדר שלי.

707
01:23:51,451 --> 01:23:53,208
זה טיפשי. אני מכיר אותך...

708
01:23:53,288 --> 01:23:55,587
ואני מכיר את עצמי.

709
01:24:07,346 --> 01:24:08,947
לא הוא.

710
01:24:17,858 --> 01:24:20,318
זה נכון...
היה לי...

711
01:24:21,946 --> 01:24:24,615
תעשה משהו, ניקיאס...

712
01:24:46,638 --> 01:24:47,942
זה אתה.

713
01:24:49,324 --> 01:24:50,832
זה מה שאתה רוצה.

714
01:24:57,809 --> 01:24:59,411
לא הזמנתי אותך.

715
01:25:00,738 --> 01:25:02,562
חשבתי שזו טעות.

716
01:25:02,642 --> 01:25:04,256
אל תדאג בקשר לזה.

717
01:25:04,732 --> 01:25:06,452
ביליטיס קיוותה שתבוא.

718
01:25:15,628 --> 01:25:16,859
תודה לך.

719
01:25:41,532 --> 01:25:42,970
אתה עדיין מהסס?

720
01:25:47,246 --> 01:25:48,209
תמשיך.

721
01:26:07,936 --> 01:26:09,078
אני יודע.

722
01:26:10,035 --> 01:26:11,499
כבר פגשנו אחד את השני.

723
01:26:24,912 --> 01:26:27,801
אמרתי לך, "זה יכול להיות מישהו שאני אוהב."

724
01:28:38,887 --> 01:28:40,103
בוא נלך.

725
01:31:24,060 --> 01:31:25,950
אה... זאת את, נני.

726
01:31:28,379 --> 01:31:30,198
מה קורה כאן?

727
01:31:31,764 --> 01:31:33,670
על מה אתה חושב?

728
01:31:43,402 --> 01:31:44,647
שמתם לב?

729
01:31:47,094 --> 01:31:48,114
היא צוחקת...

730
01:31:50,591 --> 01:31:52,744
היא צוחקת... כשהיא סומכת עליך.